Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasanta áj elo vane vane
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Elo mane
+Kisera tare
-Kali kishalay eseche
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Tári ámantrańe
+Jug jugántare
-|Spring came today in woodlands aplenty;
-It arrived in psyche.
-Bud and green leaf have appeared
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-On invitation of it only.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''La primavera llegó hoy a los bosques en abundancia;'''
-'''Llegó a la psique.'''
-'''Brotes y hojas verdes han aparecido'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Sólo por invitación.'''
 |-
-|Je shákhá niśpatra chilo
+|Mane nái kii je kare jái
-Rúp háriye keṋdechilo
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Rúperi pasará niye
-Háse pratikśańe
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-|The branch that was leafless,
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-Figure lost, it had wept.
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-With only beauty's wares in heaps,
+What I imagine and what I consider not,
-Every moment does it beam.
+In dilemma, time slips away.
-|'''La rama que estaba sin hojas,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Figura perdida, había llorado.'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Con sólo artificios de belleza por montones,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''A cada momento resplandece.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Tuśár ávarańe dhará
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Hayechilo jaráy bhará
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Sab jaŕatá sare gelo
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Phuler ábharańe
+Bujhite gele nayan jhare
-|Earth, under the snow's cover,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-By decay it had been filled.
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-All inertia disappeared
+What I understand and what I apprehend not,
-With the floral jewelry.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''Tierra, bajo la cubierta de nieve,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''Por su caída se había llenado.'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Toda inercia desapareció'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Con la joyería floral.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20Vasanta%20aj%20elo%20vane%20vane.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2670%20VASANTA%20A%27J%20ELO%20VANE%20VANE.mp3 canción] Vasanta áj elo vane vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2670 Vasanta áj elo vane vane]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]