Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor áro kathá áche báki
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ekhani cale jadi gele
+Alakśyacári cittavihárii
-Kii niye beṋce tháki
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Please don't go, oh please don't go;
-I have still more words to say.
-If right now You were to leave,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Alive with what do I remain?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por favor no te vayas, oh por favor no te vayas;'''
-'''Aún tengo más palabras que decir.'''
-'''Si ahora mismo Te fueras'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Vivo con lo qué me queda?'''
 |-
-|Malay kata kii kaye geche káne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Digvalay kii je jál bune
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Udvel hiyá meneo ná máne
-Sei itikathá jáno ki
+Tomári spandane nandana candane
-|How much has a zephyr whispered into ear;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-What is the web that the skyline weaves?
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Though unmindful was effusive heart to prestige,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Do You know that specific tale?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''¿Cuánto ha murmurado un céfiro al oído?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Cuál es la red que teje el horizonte?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aunque inconsciente el corazón se apasionó al prestigio,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Conoces esa historia específica?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe shephálii gandhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Citta meteche madhur ánande
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Man bhare áche sudhá niśyande
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Balo táre kii diye d́háki
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At scent of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] on autumn eve,
+|With You I don't have a difference;
-Psyche has been overwhelmed by happiness sweet.
+You exist, and I remain alive hence.
-The mind is replete, ambrosia is gushing;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That, pray tell, with what do I veil?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aroma de jazmín nocturno en vísperas de otoño,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La psique ha sido colmada por la dulce felicidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La mente está repleta, la ambrosía brota a borbotones;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que, ruego me diga, ¿con qué la he de cubrir?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2668%20JEO%20NA%27%20JEO%20NA%27.mp3 canción] Jeo ná jeo ná, mor áro kathá áche báki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2668 Jeo ná jeo ná, mor áro kathá áche báki]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]