Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso eso dhyáne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eso ámár práńe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár patha páne ceye áchi din guńi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhumáse ei phágune
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Come please, appear in meditation;
-In my life please come.
-I am counting days, watching for Your arrival
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At the Spring's beginning in this sweet month.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Ven por favor, aparece en la meditación;'''
-'''En mi vida por favor ven.'''
-'''Estoy contando los días, esperando Tu llegada'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Al comienzo de la primavera en este dulce mes.'''
 |-
-|Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár bhávanáy kon sudúre jáy
-Udvel man sure táne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In nighttime's dream I see just Your form's beauty;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-In thoughts of You it goes to some place remote,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The mind seized by a tune, with keynotes of a song.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.'''<ref group="nb">La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La mente cautivada por una melodía, con las notas  de una canción.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Marmer prati końe końe
+Jadio tumi antarataracárii
-|On moonlit night drifts only Your sweet murmuring;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On my mental firmament Your jangling sound I hear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your implication, the [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus clouds]][<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]] shed a glow
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In every nook and cranny of heart-core.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En la noche de luna solamente flota  Tu dulce murmullo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con Tu complicidad, las nubes cirros'''<ref group="nb">Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.</ref>''' derraman un resplandor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En cada rincón y hendidura  del núcleo del  corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2666%20ESO%20ESO%20DHYA%27NE%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2666 Eso eso dhyáne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]