Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúpe chile tumi rúpe esecho
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Dharáke áloke bhariyecho
+Aneker májhe aneker káje
-Tomáke prańami báre báre ámi
+Niyata d́ube ácho
-Sudhá vasudháy d́helecho
+|You have forgotten me.
-|Formless had You been, into form You've come;
+Amid the many, with the work of many people,
-You have filled the world with splendor.
-Unto You I pay tribute time and again;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-On the earth ambrosia You've poured.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Sin forma habías estado, en la forma has venido;'''
-'''Has llenado el mundo de esplendor.'''
-'''A Ti rindo tributo una y otra vez;'''
-'''Sobre la tierra has derramado ambrosía.'''
 |-
-|Rúper e jagate jabe jedike cái
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Tumi cháŕá kichu dekhite náhi pái
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Uchaliyá ácho ańuparamáńute
-Bhávátiiteo shudhu tumi ácho
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-|In this world of form when I look anywhere,
+Kena more eká rekhecho
-Not a thing but You am I able to see;
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-In atom and molecule You are overflowing:
+In tears I say: Please don't remain afar;
-You alone are even beyond thought.
+Why have You retained me unaccompanied?
-|'''En este mundo de forma, cuando miro adonde sea'''
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
-'''Ninguna cosa sino a Ti soy capaz de ver'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-'''En átomo y molécula Te desbordas:'''
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-'''Sólo Tú estás incluso más allá del pensamiento.'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
 |-
-|Tumi biná káro kona gati nái
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Sab ahamiká bháuṋgiyá paŕe tái
+Práńer áveg jáháke jánái
-Lut́áy tava páy ei bharasáy
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Karuńá dháráy tumi rájo
+Cháyáy náciyá calecho
-|Providing refuge none but You is there,
+|Absent You I have no one else;
-And so all selfish pride falls breaking,
+I make known what is heart's uneasiness.
-Sprawling in this faith at Your feet:
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-You reign with a stream of compassion.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Otorgando refugio,  nadie más que Tú estas ahí,'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Y así todo orgullo egoísta cae quebrándose ,'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Dispersándose en esta fe a Tus pies:'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''Tú reinas con un flujo de compasión.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2665%20ARU%27PE%20CHILE%20TUMI%20RU%27PE%20ESECHO.mp3 canción] Arúpe chile tumi rúpe esecho cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2665 Arúpe chile tumi rúpe esecho]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]