Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:09 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Tumi) Ámáke bhule gecho Aneker májhe aneker káje Niyata d́ube ácho	You have forgotten me. Amid the many, with the work of many people, You're immersed perpetually.	Me has olvidado. Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente, estás inmerso perpetuamente.
Ámi kari tava dhyán upásaná Aharaha jáci tomári karuńá Áṋkhijale bali dúre thákio ná Kena more eká rekhecho	I perform Your meditation and devotions; Always I beseech only Your compassion. In tears I say: Please don't remain afar; Why have You retained me unaccompanied?	Realizo Tu meditación y mis devociones; siempre suplico únicamente Tu compasión. Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos; ¿Por qué me has dejado solo?
Tumi cháŕá mor ár keha nái Práńer áveg jáháke jánái Kuhelii káráy disháhárá tái Cháyáy náciyá calecho	Absent You I have no one else; I make known what is heart's uneasiness. It's only I'm directionless, in a misty prison cell, While in shadow You have gone on dancing.	Sin ti no tengo a nadie más; Doy a conocer la inquietud de mi corazón. Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla, Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye geye esechile tumi
+|(Tumi) Ámáke bhule gecho
-Mánoni pather kona bádhá
+Aneker májhe aneker káje
-Acale bheuṋgecho ucale caŕecho
+Niyata d́ube ácho
-Thámeniko gán sure sádhá
+|You have forgotten me.
-|Ever singing You had come;
+Amid the many, with the work of many people,
-You did not accept the path's any hitch.
-Inertia You've demolished, You have climbed on high;
+You're immersed perpetually.
+|'''Me has olvidado.'''
+'''Entre la multitud, en medio del trabajo de tanta gente,'''
-The song with practiced tune did not quit.
+'''estás inmerso perpetuamente.'''
-|'''Siempre cantando Habías venido;'''
-'''No aceptaste ningún obstáculo en el camino.'''
-'''La inercia Has demolido, Has subido a lo alto;'''
-'''La canción con melodía perfeccionada no se detuvo.'''
 |-
-|Se sur chaŕáye diyecho bhuvane
+|Ámi kari tava dhyán upásaná
-Kańt́her bháśá dile jane jane
+Aharaha jáci tomári karuńá
-Bholáile bhed pare o ápane
+Áṋkhijale bali dúre thákio ná
-Vilále máliká priiti gáṋthá
+Kena more eká rekhecho
+|I perform Your meditation and devotions;
+Always I beseech only Your compassion.
-|That melody You have strewn o'er the universe;
+In tears I say: Please don't remain afar;
-Throat's speech You gave to person after person.
-Distinction twixt foreign and own You made us forget;
+Why have You retained me unaccompanied?
+|'''Realizo Tu meditación y mis devociones;'''
+'''siempre suplico únicamente Tu compasión.'''
-A garland strung with love You disseminated.
+'''Entre lágrimas digo: Por favor, no te quedes lejos;'''
-|'''Esa melodía Tú la has esparcido por el universo;'''
-'''El discurso de voz diste a una persona tras otra.'''
-'''Nos hiciste olvidar la distinción entre lo ajeno y lo propio;'''
+'''¿Por qué me has dejado solo?'''
-'''Una guirnalda ensartada de amor diseminaste.'''
 |-
-|Loke bale tumi áso jáo prabhu
+|Tumi cháŕá mor ár keha nái
-Gamanágaman náhi tháme kabhu
+Práńer áveg jáháke jánái
-Ei ele ár ei cale gele
+Kuhelii káráy disháhárá tái
-Tái káṋdá ár sukhe mátá
+Cháyáy náciyá calecho
-|Master, the people tell: You appear, You depart;
+|Absent You I have no one else;
-Your coming-and-going, never does it pause.
+I make known what is heart's uneasiness.
-Like this, You arrived and also went;
+It's only I'm directionless, in a misty prison cell,
-Hence the crying and frenzy in happiness.
+While in shadow You have gone on dancing.
-|'''Maestro, el pueblo cuenta: Tu apareces, Tu te vas;'''
+|'''Sin ti no tengo a nadie más;'''
-'''Tu ir y venir, nunca se detiene.'''
+'''Doy a conocer la inquietud de mi corazón.'''
-'''Y así, Tú llegaste y también te fuiste;'''
+'''Es solo que estoy desorientado, en una celda en la niebla,'''
-'''De ahí el llanto y el frenesí de felicidad.'''
+'''Mientras tú, en la sombra, has seguido bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2685%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20ESECHILE.mp3 canción] Gán geye geye esechile tumi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3573%20TUMI%20A%27MA%27KE%20BHULE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáke bhule gecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2685 Gán geye geye esechile tumi]]
-[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]
+[[Canción 3573 Tumi ámáke bhule gecho]]