Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyár vyákulatá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre cáhi tomári lági
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúr kare dáo mor malinatá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Krpá mági krpá mági
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The angst of my heart is
-Only due to my wanting You.
-Take away my gloom;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I beg mercy, I beg mercy.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''La angustia de mi corazón'''
-'''Sólo se debe a que Te deseo.'''
-'''Llévate mi melancolía;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Te pido misericordia, Te pido misericordia.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Jáni tumi ácho sáthe sáthe
-Dekhá náhi pái pári ná dharite
-Ácho tumi sadá divasa nishiithe
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Surera srote sauṋgiite
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ámára manera ańute ańute
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ácho otahprote ogo anurágii
-|I know You're always with me;
-But I don't see You, can't embrace You.
-Day and night You're ever present
-With a melodious stream of song.
-In each and every cell of my mind,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Joint and several, Lover, You reside.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Sé que Tú siempre estás conmigo;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Pero no Te veo, no puedo abrazarte.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Día y noche Tú estás siempre presente'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''En una melodiosa corriente de canciones.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En cada célula de mi mente,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Compañero y generoso, Amante, Tú resides.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phut́il viháne madhura álote
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Taŕita rekhár jhalakánite
-Andha tamasár nikaśa kálote
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Báhire bhiitare ácho more ghire
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tái to tomá tare áchi jági
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|In bright moonbeams at dusk of night,
-In mild sunrays at break of dawn,
-In the flash of lightning bolts,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-In deepest dark and truest light,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Outside and in, You envelop me;
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-So due to You, I'm without sleep.
-|'''En brillantes rayos de luna al anochecer,'''
-'''En los tenues rayos de sol al amanecer,'''
-'''En el destello de los relámpagos,'''
-'''En la oscuridad más profunda y en la luz más verdadera,'''
-'''Fuera y dentro, Tú me envuelves;'''
-'''Debido a Ti, estoy sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la canción Ámár hiyár vyákulatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0333 Ámár hiyár vyákulatá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]