Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Phuleri madhu pán karite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Matta pavane madira gagane
+Veńuká vaner suśamáy
-Sońálii d́áná melite melite
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Into the garden a fairy had come
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Her golden wings were outspread.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Al jardín había venido un hada'''
-'''A beber ambrosía de las flores.'''
-'''En el aire embriagador y el cielo apasionante'''
-'''Sus alas doradas estaban desplegadas.'''
 |-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ámár e madhu mukharocaka hay
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
-Keu bá amla keu ná jibhe say
-Báchite báchite samajhdár parii
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
-|Peeking out, all the flowers say:
-"My nectar, it is so tasty;
-From others, some is bitter, some is pungent;
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Asomándose, todas las flores dicen:'''
-'''"Mi néctar, es tan sabroso;'''
-'''De otras, algo es amargo, algo es picante;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Algunas son agrias, otras son repugnantes en la lengua".'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Escogiendo con cuidado, el hada es una experta;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Para su bandeja, arranca las flores más dulces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sabáre samán kareche se ádar
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Mor páne kebá phire cáy
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Equally to all she has given respect.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-She embraced as she left for the distant heavens.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''El hada no descuida ninguna flor;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''A todas las respeta por igual.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Incluso a las flores cuyo néctar no tomó,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Las abrazó cuando partió hacia los cielos lejanos.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]