Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Morá) Mukta bhúmir meye
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-D́uḿri páháŕe jharńá dháre
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Joŕer kináre ghúri nece geye
+Veńuká vaner suśamáy
-|We are women of a land unprejudiced;
-On mountains and hills, beside rapids
-And rills, in song and dance we whirl.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''Somos hijas de una tierra sin prejuicios;'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''En montañas y colinas, junto a rápidos y arroyos,'''
-'''Giramos cantando y bailando.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Kadam palásh niye kari go khelá
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sárá diner belá
-Mahul kuliri shiitala cháye
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|With [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] we play,
-All the livelong day...
-Neath the canopy of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa's]] cooling shade.
-|'''Jugamos con Kadam Palash,'''
-'''Durante todo el día de la vida...'''
-'''A la fresca sombra de Mahul Kuli.'''
 |-
-|Báṋká vanapathe jete jete
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Khoṋpáy nite gáṋthi málá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Moder chande gáne
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Maner khushiira sane
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Vaner hariń dekhe ceye
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Morá param puruśeri meye
+And by even just one person does this get labeled love?
-|We travel winding, woodland trails;
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-We weave garlands into our braids.
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-At our rhythm and our song,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-With mental satisfaction
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
+|-
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-The forest deer gaze on.
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-We are God's daughters.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Viajamos por senderos sinuosos y boscosos;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Tejemos guirnaldas en nuestras trenzas.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''A nuestro ritmo y nuestro canto,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Con satisfacción mental'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Los ciervos del bosque nos miran.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Somos hijas de Dios.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20-%20Mora%20mukta%20bhumir%20meye.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por Anjali Silva-Natarajan en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___468%20MORA%27%20MUKTA%20BHU%27MIR%20MEYE.mp3 canción] ''Mora mukta bhumir meye'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0468 Mora mukta bhumir meye|Canción 0468 ''Mora mukta bhumir meye'']]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]