Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diner pare rátri áse
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sukher páshe duhkher mata
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Viraha milan niye
+Veńuká vaner suśamáy
-Liilákhelá tomár jata
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|After day comes the night,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Just as woe attends delight.
-Union entails separation
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Insofar as Your liila.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Después del día viene la noche,'''
-'''Así como la tristeza sigue la felicidad.'''
-'''La unión implica separación'''
-'''Este juego divertido es Tuyo'''
 |-
-|Egiye cali náce gáne
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomár tále tál rekhe go
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sahasá tál ket́e jáy
-Pichiye paŕi he drutaga
-Punah prerańá peye
-Caláy ábár hai je rata
-|I proceed in dance and song,
-Keeping time with Your rhythm.
-Suddenly, I miss a beat;
-I lag behind, oh Speedy One.
-Having regained inspiration,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Moved again, I am addicted.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Comienzo a danzar y cantar'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Siguiendo Tu ritmo.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''De repente, pierdo el ritmo;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Me quedo atrás, oh rápidamente.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Habiendo recuperado la inspiración,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Me muevo de nuevo, soy adicto.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Hási khushiir ámej bhará
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Din ket́e jáy áloy jhará
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sahasá áṋdhár náve
-Keṋde keṋde hai je sárá
-Ádare áṋkhi muche dáo
-Jiivan karo álokita
-|Tinged with merry laughter,
-Days pass by, illuminated.
-Suddenly, darkness descends;
-Wailing, I am ruined.
-Tenderly, You wipe my eyes;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You make my life bright.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Llenos de alegre risa,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Los días pasan, iluminados.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''De repente, la oscuridad desciende;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Llorando de dolor, estoy acabado.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tiernamente, Tú limpias mis ojos;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú haces que mi vida brille.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___466%20DINER%20PARE%20RA%27TRI%20A%27SE.mp3 canción] Diner pare rátri áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0466 Diner pare rátri áse]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]