Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Káhár tare ácho base
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Vijan upakúle
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámáy bolo ná
+Veńuká vaner suśamáy
-Ámi beye cali rúper tarii
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Arúpaságare
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Ámi kákeo bhuli ná
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|For whom are you waiting
-On a lonesome shore,
-Please do tell Me?
-I ply a boat of form,
-In the formless sea;
-I don't neglect anyone.
-|'''A quién esperas'''
-'''En una orilla solitaria,'''
-'''Dímelo, por favor.'''
-'''Yo navego en un barco de forma'''
-'''En el mar sin forma;'''
-'''No descuido a nadie.'''
 |-
-|Tarii báoyá káler srote
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Anádi ár anantate
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Kakhan shuru kakhan sárá
-Neiko darshan vijiṋánete
-Egiye calái ámár dhárá
-Theme tháki ná
-|Steering a ship in the stream of time
-Has no start and has no end.
-When it was begun, when it will be done–
-Neither is known to science.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Only going forward is My wont;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I never stop.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Dirigiendo un barco en la corriente del tiempo'''
-'''No tiene principio ni fin.'''
-'''Cuándo comenzó, cuándo terminará...'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Tampoco lo sabe la ciencia.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Solo avanzar es Mi costumbre'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Nunca me detengo.'''
 |-
-|Diner sheśe klánti áse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sabái phere nijer deshe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shránta pathik tariir áshe
-Upakúler páshe áse
-(Ámi) Tarii niye taerii tháki
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Derii kari ná
+Mor páne kebá phire cáy
-|At day's end fatigue sets in;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-All return to their home.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Travelers, weary and hoping for a ferry,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Arrive beside the coast.
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-With My boat I'm always prepared;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-I am never late.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Al final del día llega la fatiga;'''
-'''Todos vuelven a casa.'''
-'''Viajeros, cansados y esperando un ferry,'''
-'''Llegan junto a la costa.'''
-'''Con Mi barco siempre estoy preparado;'''
-'''Nunca llego tarde.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___461%20TUMI%20KA%27HA%27R%20TARE%20A%27CHO%20BASE.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho base cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0461 Tumi káhár tare ácho base]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]