Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásibe baliyá giyáche caliyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bale geche more viińára jhaṋkáre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Saralke here vakrake tyejo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Saying He will return, He went away;
-Still my Dear Friend has not come back.
-With harp's flourish, He left, telling me:
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Observe simplicity, shun deceit.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Diciendo que volvería, Se fue;'''
-'''Mi Querido Amigo todavía no ha vuelto.'''
-'''Con el florecimiento del arpa, Él se fue, diciéndome:'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Observa la simplicidad, evita el engaño.'''
 |-
-|Lakśyake bhúle calechi náná pathe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Cali ni álojhará sámne sojá pathe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Moheri hátcháni niye geche t́áni
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhuláye sár váńii satyake khoṋjo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Forgetting the goal, I walked down many roads;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The bright surface of the upright path I did not follow.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With bewitching beckonings was I enticed,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Neglecting His crucial dictum, seek the truth.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Olvidando la meta, anduve por muchos caminos.'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La brillante superficie del camino recto no seguí.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Hechizantes señuelos me sedujeron.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Desatendí Su dictado esencial: busca la verdad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-More kaye jáy tumi káchei rájo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-|Today, in every direction sparkles light.
-It proclaims that graciously You are just nearby.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''Hoy, en cada dirección brilla la luz y'''
-'''Proclama que por Tu gracia justo estás cerca.'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3 canción] Ásibe baliyá giyáche caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0208 Ásibe baliyá giyáche caliyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]