Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dhúlimay e dharańiite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ke bá kii go páre balite
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If His mind fancies, everything is possible
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Who or what can protest?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si Su mente lo imagina, todo es posible'''
-'''Para cualquier objeto en este mundo.'''
-'''Si un río vuelve de la costa a la montaña,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Quién o qué puede protestar?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Si Él lo quiere, en un instante, la tierra'''
-'''Puede extinguir.'''
-'''Si Él lo quiere, a un iceberg'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Calor puede traer.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phul phot́áte páre go
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Álo jharáte páre go
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|If He wants, in a stone prison,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-He can make a flower bloom.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-If He wants, at darkest night,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-He can radiate light.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Si Él lo quiere, en una prisión de piedra'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Puede hacer florecer una flor.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Si Él lo quiere, en la noche más oscura,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Puede irradiar luz.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mane práńe táke barite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|Established in the principle of social equality,
-With mind and heart I welcome You.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Letting drop a veil of mist.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ven, oh mi compañero, ven a sentarte en mi meditación;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con mi mente y corazón te doy la bienvenida.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No Te vayas, no Te vayas lejos, no Te vayas'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Dejando caer un velo de niebla.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canción] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]