Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera áṋkhi satata rákhi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jágáye bandhu tomári gáne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Surera srote divasa ráte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomáre heri hiyára końe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My mind's eye I always keep
-Trained on Your songs, Abiding Friend.
-Day and night, with the stream of melodies,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I behold You in the core of my heart.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El ojo de mi mente siempre mantengo'''
-'''En Tus canciones, amigo eterno.'''
-'''Día y noche, con la corriente de melodías,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Te contemplo en el centro de mi corazón.'''
 |-
-|Prabháta súrja aruńa ábháy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práń bhare dey kánáy kánáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sandhyá ravir rauṋiin chavi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jiivita kare nava cetanáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|By the crimson glow of dawn's sun,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Life is filled to the brim.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The colorful luster of evening sun
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Stimulates new awareness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Por el resplandor carmesí del sol del amanecer,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La vida se llena hasta rebosar.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El colorido brillo del sol del atardecer'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Estimula una nueva conciencia.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E kii liilákhelá tava
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Nitya nútan anubhava
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhálabásár dág eṋke dey
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámári mane ámári práńe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|What an amorous sport is Yours!
+|Established in the principle of social equality,
-Ever-new experience
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Etches lines of love
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-On my mind and on my heart.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''¡Qué amoroso juego es el Tuyo!'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La experiencia siempre nueva'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Graba líneas de amor'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En mi mente y en mi corazón.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Tái dyulokavásii bhúlokavásii
-Barańa kare tomáre dhyáne
-|So it is, the denizens of earth and heaven
-Welcome You with devotion in their meditation.
-|'''Así es, los habitantes de la tierra y el cielo'''
-'''Te acogen con devoción en su meditación.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___206%20MANERA%20A%27NKHI%20SATATA%20RA%27KHI.mp3 canción] Manera áṋkhi satata rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0206 Manera áṋkhi satata rákhi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]