Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kemane e gán gáiba sabháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The lost tunes of my early life,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-How will I sing those songs publicly?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Las melodías perdidas de mis primeros años,'''
-'''En mi corazón, las canciones aún habitan.'''
-'''Llenas de color y estilo, pero rodeadas de modestia,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''¿Cómo cantaré esas canciones en público?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Daradii baṋdhu ogo
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Tomári liiláy tomári máyáy
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Prasanno bhava he citi anubhava
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Everything blooms with sweet beauty.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Oh, mi amigo comprensivo --'''
-'''Oh mi amigo comprensivo, llévame más allá de la vergüenza;'''
-'''Hoy, deja que las flores de mi mente florezcan.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por tu divino juego, por tu divina magia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Todo florece con dulce belleza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|Established in the principle of social equality,
-They were peeking through gaps between leaves.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-From the world of forms to the formless through sadhana.[<nowiki/>[[:en:Prathama_jiivaner_harano_surer#cite_note-4|nb2]]]
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cubiertos de hojas estaban los capullos de mi mente;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Por los espacios entre las hojas, se asomaban.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hoy, ignorando la timidez y el miedo, paso'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Del mundo de las formas al sin formas a través de sadhana.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canción] Prathama jiivaner háráno surer cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]