Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prathama jiivaner háráno surer
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Gánguli ájo rayeche hiyáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Rauṋe rúpe bhará lája sharame gherá
+Veńuká vaner suśamáy
-Kemane e gán gáiba sabháy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The lost tunes of my early life,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In my heart, the songs still reside.
-Full of color and style but ringed by modesty,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-How will I sing those songs publicly?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Las melodías perdidas de mis primeros años,'''
-'''En mi corazón, las canciones aún habitan.'''
-'''Llenas de color y estilo, pero rodeadas de modestia,'''
-'''¿Cómo cantaré esas canciones en público?'''
 |-
-|Daradii baṋdhu ogo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Daradii baṋdhu ogo láj saráye náo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manera kusumere áj phut́ite dáo
-Tomári liiláy tomári máyáy
-Sabái phut́eche go madhura shobháy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Oh my Empathic Friend—
-Oh my Empathic Friend, carry me beyond shame;
-Today, let the flowers of my mind blossom.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-By Your divine sport, by Your divine magic,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Everything blooms with sweet beauty.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Oh, mi amigo comprensivo --'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Oh mi amigo comprensivo, llévame más allá de la vergüenza;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Hoy, deja que las flores de mi mente florezcan.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Por tu divino juego, por tu divina magia,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Todo florece con dulce belleza.'''
 |-
-|Manera kuṋŕiguli pátáy d́háká chilo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Pátár pháṋke pháṋke uṋki je ditechilo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-(Áj) Láj o bhaya bhúle egiye jái cale
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Rúpera dhárá theke arúpa sádhanáy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Covered with leaves were the buds of my mind;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-They were peeking through gaps between leaves.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Today, ignoring shyness and fear, I proceed
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-From the world of forms to the formless through sadhana.[<nowiki/>[[:en:Prathama_jiivaner_harano_surer#cite_note-4|nb2]]]
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Cubiertos de hojas estaban los capullos de mi mente;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Por los espacios entre las hojas, se asomaban.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Hoy, ignorando la timidez y el miedo, paso'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Del mundo de las formas al sin formas a través de sadhana.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___202%20PRATHAMA%20JIIVANER%20HA%27RA%27NO%20SURER.mp3 canción] Prathama jiivaner háráno surer cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0202 Prathama jiivaner háráno surer]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]