Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-(Áji) Varaśá eseche nava veshe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáke svágata jánáte eseche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-(Áji) Snigdha megher samáveshe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Painting my eyes with blue eyeliner,
-The rains have arrived with new finery.
-To welcome You they have come now
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With convergence of cooling clouds.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Pintándome los ojos con delineador azul,'''
-'''Las lluvias han llegado con nuevas galas.'''
-'''Para darTe la bienvenida han venido ahora'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Con convergencia de nubes refrescantes.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kalápa meleche mayúr ájike
-(Áji) Keká kalarave vanabhúme
-Kadambareńú sáthe bhese cale
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-(Áji) Práńer parág manobhúme
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáke gheriyá utsav áji
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Áji) Tumi bhará ei pariveshe
-|The peacock fans its tail today
-With a clamoring call in the forest.
-Floating on is the pollen of kadam;[<nowiki/>[[:en:Niil_ainjan_ankhite_ankiya#cite_note-4|nb2]]]
-In my mental world, the pollen of life.
-Today's festivities surround You;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-You pervade the atmosphere.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''El pavo real abanica hoy su cola'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Con una llamada clamorosa en el bosque.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Flotando está el polen de kadam;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''En mi mundo mental, el polen de la vida.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Las festividades de hoy Te rodean;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú impregnas la atmósfera.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kamaler dal nrtyamadhur
-(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ei samárohe tumi áj rájá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|The bamboos in the palm grove stoop down,
-Bowing in deference to You all around.
-The sweetly dancing lotus petals
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Speak profusely of a love tryst.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-At this grand assembly, You are the king;
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-You enthrall my eyes with Your royal attire.
-|'''Los bambúes del palmeral se inclinan,'''
-'''Inclinándose en deferencia hacia Ti.'''
-'''Los pétalos de loto danzan dulcemente'''
-'''Hablan profusamente de un encuentro amoroso.'''
-'''En esta gran asamblea, Tú eres el rey;'''
-'''Tú cautivas mis ojos con Tu atuendo real.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canción] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]