Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabákár ati priya ádarańiiya
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sakal vakśa májhe kaostubha mańi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomáte sabái tumi cháŕá kichu nái
+Veńuká vaner suśamáy
-Náhi ciniyáo tomákei shudhu cini
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Everyone's most beloved and revered,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You are the kaostubha gem on the bosom of all.
-Everyone is within You, You are never apart;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Unknowingly, we come to know only Thee.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''El más querido y venerado de todos,'''
-'''Tú eres la gema kaostubha en el seno de todos.'''
-'''Todos están dentro de Ti, Tú nunca estás aparte;'''
-'''Sin saberlo, llegamos a conocerte sólo a Ti.'''
 |-
-|Sakal kusuma májhe tumi surabhi go
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sakal srśt́i májhe padmanábhi go
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomári parashe tomári rupe rase
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|In every flower, You are the fragrance;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-For all Creation, You are the ''padmanabhi''.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-By Your divine touch, Your grace and affection,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Amid all that is unknown, we know only Thee.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En cada flor, Tú eres la fragancia;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Para toda la Creación, Tú eres el padmanabhi.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por Tu toque divino, Tu gracia y afecto,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En medio de todo lo desconocido, sólo Te conocemos a Ti.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Mańikár dyuti tumi tárakár jyoti tumi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Vasudhár sudhá tumi tomákei sadá nami
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ásá jáoyá náhi tava prati pale liilá nava
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Virát́ puruś rúpe tomákei shudhu máni
+Mor páne kebá phire cáy
-|You are the luster of jewels and the light of stars;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You are the nectar of earth, and always we salute You.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Without coming or going, Your liila is constantly new;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Embodiment of Supreme Consciousness, we honor only Thee.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tú eres el brillo de las joyas y la luz de las estrellas;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tú eres el néctar de la tierra, y siempre Te saludamos.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sin ir ni venir, Tu liila es constantemente nueva;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Encarnación de la Conciencia Suprema, sólo Te honramos a Ti.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3 canción] Sabákár ati priya ádarańiiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0307 Sabákár ati priya ádarańiiya]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]