Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kena básiyáchi jáni ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Kena niyechi tá bhávi ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I am loving only Thee;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Why I did so, I cannot conceive.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Te amo sólo a Ti;'''
-'''Por qué me siento así, no lo sé.'''
-'''Tu camino, elegí seguir;'''
-'''Por qué lo hice, no puedo concebirlo.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
-(Man) Satatai tháke jágiyá
-Eso mor citte niṋde jágrate
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
-|My eyes, looking for You day and night,
-They keep gazing toward the path.
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
-Ever and always it remains vigilant.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Come into my mind while awake and while asleep;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-None other than You do I heed.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Mis ojos, Te buscan día y noche,'''
-'''Siguen mirando hacia el camino.'''
-'''Mi mente, para recordarte en la virtud y en el vicio,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Siempre y en todo momento permanece vigilante.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Ven a mi mente mientras despierto y mientras dormido;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''A nadie más que a Ti presto atención.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sabáre atikram kare jábo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Mor páne kebá phire cáy
-|However high the waves that appear,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-However deep the hardships that befall,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-I will carry on, overcoming all.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I don't want aught but Thee.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por altas que sean las olas que aparecen'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Por profundas que sean las penurias que me sobrevengan,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Seguiré adelante, superándolo todo.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''No quiero nada más que a Ti.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]