Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ásbe bale gecho je cale
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kena ele ná balo ámáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
+Veńuká vaner suśamáy
-Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On going, You said You would return;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Tell me, why did You not come?
-Into dust, into dust have crumbled
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The flower petals composing Your garland.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Al irte, Tú dijiste que volverías;'''
-'''Dime, ¿por qué no vinisTe?'''
-'''En polvo, en polvo se han desmoronado'''
-'''Los pétalos de flores que componían Tu guirnalda.'''
 |-
-|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhálabásár chale liilá abhinava
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Cale gecho jabe kena ácho tabe
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Jege ámár mane divánisháy
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-A strange new game of friendship's guile?
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Having gone away, why then do You remain
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Awake in my mind, day and night?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Señor insensible, ¿qué es esta liila Tuya?'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''¿Un nuevo y extraño juego de la astucia de la amistad?'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Habiéndote ido, ¿por qué entonces permaneces'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Despierto en mi mente, día y noche?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bhávera táre táre manoviińáy
+Mor páne kebá phire cáy
-|As much as I want to forget, forget I cannot;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Why have you bound me with a fanfare of tunes,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Thoughts born on the strings of mind's violin?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por mucho que quiera olvidar, olvidar no puedo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Dondequiera que miro, veo señales de Tu esplendor.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Por qué me has atado con una algarabía de melodías,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Pensamientos nacidos en las cuerdas del violín de la mente?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canción] Ásbe bale gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0301 Ásbe bale gecho je cale]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]