Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álori deshete jegechi ámi go
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tamasári páre gán geye jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nikaśa kálo ghume járá áche shuye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Táderi lágiyá d́ák diye jái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Oh, I've awakened in the land of light;
-From the other side of darkness, [<nowiki/>[[:en:Alori_deshete_jegechi_ami_go#cite_note-4|nb2]]] I am singing.
-Those who lie in jet-black sleep–
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For their sake, a call I keep issuing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Oh, he despertado en la tierra de la luz;'''
-'''Desde el otro lado de la oscuridad, estoy cantando.'''
-'''Aquellos que yacen en un sueño negro azabache'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por su bien, una llamada sigo emitiendo.'''
 |-
-|Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár mukha páne vyákula nayane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Árta mánavatá cáhiche sadái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Awake, awake, my cousins— go toward the light;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Imbue the gloomy night with your luster.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Toward your face with desperate eyes,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Suffering humankind constantly gazes.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Despertad, despertad, primos míos, - id hacia la luz;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Impregnad la noche sombría con vuestro brillo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Hacia tu rostro con ojos desesperados,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La humanidad sufriente mira constantemente.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|(Egiye calái) Práńera dharma
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Árte báṋcáno niitira marma
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je kál cale geche se ár ásibe ná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Je kál háte áche kájete lágái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|To march ever onward is the dharma of life;
+|Established in the principle of social equality,
-To rescue the wretched is the heart of morality.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The time that has passed, it will not come again;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The time at hand, we utilize that.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Marchar siempre hacia adelante es el dharma de la vida;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Rescatar a los desdichados es el corazón de la moral.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El tiempo que ha pasado, no volverá de nuevo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El tiempo que se acerca, lo aprovechamos.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 canción] Álori deshete jegechi ámi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0300 Álori deshete jegechi ámi go]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]