Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Veńuká vaner suśamáy
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Lord, Yourself You have diffused.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En medio de Tu liila, en miríadas de formas y ornamentos,'''
-'''Señor, Te has mantenido oculto.'''
-'''En Tus letras, melodías y ritmos irresistibles,'''
-'''Señor, Tú mismo te has difundido.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-At every single point, You lie hidden,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Lo que veo con los ojos bien abiertos,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Todo lo que me doy cuenta por deliberación mental-'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En cada punto, Tú yaces oculto,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Preñado de potencial, cubierto de dulzura.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Mor páne kebá phire cáy
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Your splendor, eradicating every pain.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En medio de la tristeza, Tu luz siempre prevalece;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En medio de la pérdida continua, la recuperación se dispone de nuevo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sobre lo que es y no es, por encima de todo reina'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tu esplendor, erradicando todo dolor.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]