Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomára parash
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomár haraś vishvabhuvane
+Veńuká vaner suśamáy
-Dyuloker dyuti eneche
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Lord, Your divine touch
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-On my insight has given rise to high tide.
-Throughout the universe, Your delight
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Has brought a heavenly splendor.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Señor, tu toque divino'''
-'''en mi perspicacia ha dado lugar a la marea alta.'''
-'''En todo el universo, Tu deleite'''
-'''Ha traído un esplendor celestial.'''
 |-
-|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Snigdha vátáse manomadhumáse
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tumi cháŕá kichu nái
-(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
-Sabái tomáte mileche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|When I gaze into the great blue yonder,
-In the gentle breeze of mind’s springtime,
-Apart from You there is nothing at all.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Today, I want not what once I desired;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In You everything has united.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Cuando contemplo el gran yonder azul,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''En la suave brisa de la primavera de la mente,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Aparte de Ti no hay nada en absoluto.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Hoy no quiero lo que una vez deseé;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''En Ti todo se ha unido.'''
 |-
-|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Já kichu d́hákiyá rekhechinu
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tava anuráge tava nava ráge
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Táhái vishve d́hele dinu
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Tomárei sár bujhechi
+Who looks afresh in my direction!
-|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-All that I had kept concealed,
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Out of love for You, in Your new melody,
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-I have lavished that upon the world.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Today, in exchange for all, I’ve got You;
-I've realized You only as the essence.
-|'''En la intimidad del corazón, en un jardín difícil de alcanzar,'''
-'''Todo lo que había mantenido oculto,'''
-'''Por amor a Ti, en Tu nueva melodía,'''
-'''Lo he prodigado al mundo.'''
-'''Hoy, a cambio de todo, Te tengo a Ti;'''
-'''Te he comprendido sólo como la esencia.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canción] Prabhu tomára parash cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0296 Prabhu tomára parash]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]