Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kál rátrite jhaŕ baye geche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Rajaniigandhá vane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tári sáthe mor mane
+Veńuká vaner suśamáy
-Tumi ásile ná phire cáhile ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Raye gele ánmane
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Last night a storm raged
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-In the grove of tuberoses...[<nowiki/>[[:en:Kal_ratrite_jhar_baye_geche#cite_note-4|nb2]]]
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And, with it, also in my mind.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-You neither came, nor glanced back at me;
-You remained inattentive.
-|'''Anoche hubo tormenta'''
-'''En el bosque de tuberosas...'''
-'''Y, con ella, también en mi mente.'''
-'''Ni viniste, ni me devolviste la mirada;'''
-'''Permaneciste desatento.'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte kusumera kali
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Akále jhariyá jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Phot́á phul tár suváser sáthe
-Jyotsnáy bhese jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
-Chile tumi konkháne
-|Flower buds, from storm's injury,
-Are dropping prematurely;
-The fragrance of their blossoms
-Has been washed away by moonlight.
-Alas, You did not come.
-Neglecting me, distracted by whom
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-And in which place were You?
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Los capullos de las flores, por el daño de la tormenta,'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''están cayendo prematuramente;'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''La fragancia de sus flores'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Ha sido lavada por la luz de la luna.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ay, no viniste.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Descuidándome, distraído por quién'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''¿Y en qué lugar estabas?'''
 |-
-|Jhaŕer ágháte manoviińá mor
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tár cheṋŕá haye jáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
-Tumi ásile ná háy
-Ámáre bhuliyá kon ajánáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Chile tumi nirajane
+Mor páne kebá phire cáy
-|My mental lyre, beaten by the storm,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Its strings have got broken—
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-All its flourish, where has it gone?
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Alas, You did not come.
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Neglecting me, in what uncharted land
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Were You secluded?
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Mi lira mental, golpeada por la tormenta,'''
-'''Sus cuerdas se han roto.'''
-'''Toda su flor, ¿dónde ha ido?'''
-'''Ay, Tú no viniste.'''
-'''Abandonándome, ¿en qué tierra inexplorada'''
-'''¿Te recluiste?'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canción] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]