Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áji vasanta elo jiivane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi ásiyácho jágáye túlecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nava spandana bhuvane
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Today, springtide arrived in my life.
-You have come, and You've awakened
-A fresh vibration in the world.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Hoy ha llegado la primavera a mi vida.'''
-'''Has venido, y has despertado'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Una vibración fresca en el mundo.'''
 |-
-|Dolá je diyecho antaramúle
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Báhire bhitare surabhita phule
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Manera madhupe suvásita dhúpe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Aiṋjana áṋká nayane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Deep-rooted is the stir that You have given
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In fragrant flowers, without and within;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In perfumed incense and honeybees of mind;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And in cosmetic balm applied to my eyes.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Profundo es el revuelo que Tú has dado'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En fragantes flores, fuera y dentro;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En perfumado incienso y abejas de la mente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y en bálsamo cosmético aplicado a mis ojos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámramukule bakule shimule
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Manera madhute niirava nibhrte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Lajjájaŕita carańe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With mango, bakul, and shimul blossoms,
+|Established in the principle of social equality,
-You've colored my heart's silken cloth,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On this mental spring, in hushed secrecy,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Bashfully at Your lotus feet.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con flores de mango, bakul y shimul,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Has coloreado la tela de seda de mi corazón,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En esta primavera mental, en secreto silencio,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''A Tus pies de loto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Áji vasanta elo jiivane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0439 Áji vasanta elo jiivane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]