Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúpkathár ek rájá chilo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Háste se je jánto ná to
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hátete bhar diye jeto
+Veńuká vaner suśamáy
-Páye kare muŕi kheto
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In legend, there was a king;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Alas, he knew not how to laugh.
-With his hands he would walk;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Puffed rice he ate with his feet.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En la leyenda, había un rey;'''
-'''Ay, no sabía reír.'''
-'''Con las manos caminaba;'''
-'''Con los pies comía arroz inflado.'''
 |-
-|Májh ráteri miśt́i rode
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Pit́h rekhe se pit́he kheto
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jibher jore ákh cibota
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Dáṋte kare ras cúśita
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|In the cool sunshine at midnight,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-He dined on pie off a row of backs.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With strength of tongue he chewed sugarcane;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Its juice he sucked with his teeth.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Al fresco sol de medianoche,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Cenaba pastel de una hilera de espaldas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con la fuerza de lengua masticaba caña de azúcar;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Su jugo chupaba con los dientes.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|T́enis khelár mát́her májhe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jál phele se mách dharita
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bhardupure bhúter bhaye
-Jaler niice lukiye jeto
-|In the middle of the tennis court,
-He spread a net to catch fish.
-Fearing ghosts in the afternoon,
-Underneath the river he hid.
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|'''En medio de la pista de tenis'''
-'''Extendió una red para pescar.'''
-'''Temiendo a los fantasmas por la tarde'''
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Bajo el río se escondía.'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|-
-|Báic khelár naoko caŕe
-Dúr ákáshe háoyá kheto
-Kájer samay cokht́i buje
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Mat́ká mere nák d́ákáto
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|Soaring upward with his racing sailboat,
-He fanned himself in the distant sky.
-During work hours his eyes were closed;
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Feigning sleep, he snored.
-|'''Elevándose con su velero de carreras,'''
-'''Se abanicaba en el cielo distante.'''
-'''Durante las horas de trabajo tenía los ojos cerrados;'''
-'''Fingiendo dormir, roncaba.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canción] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0432 Rúpkathár ek rájá chilo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]