Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kata nishi halo bhor
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Señor, por favor aparece en el loto de mi corazón.'''
-'''Te fuiste, diciendo que volverías;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero demasiadas noches han pasado.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-I too don't fasten one to my chignon.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ahora, nadie lleva guirnaldas de flores;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Yo tampoco sujeto una a mi moño.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En mis ojos secos, el mundo ha perdido su belleza;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Te has llevado esa gracia, oh Ladrón de Corazones.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In my mind, not a single song is sung;
+|Established in the principle of social equality,
-Within mind's ambit, no tune is struck.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Beyond earshot they've all been removed;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En mi mente, no se canta ni una sola canción;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el ámbito de la mente, no se toca ninguna melodía.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Más allá del alcance del oído todas han sido eliminadas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Estoy abandonado en una penumbra cubierta de nubes.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canción] Hrdayakamale eso mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0431 Hrdayakamale eso mor]]
-*
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]