Diferencia entre revisiones de «Canción 1251 Vrajer kánu ábár ki re»

Revisión actual - 21:57 6 jul 2024


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vrajer kánu ábár ki re Phire ela vrndávane Gopiir vyathá práńer kathá Nútan kare paŕla mane	The Kanu of Braj, is He again Come back to Vrndavan? The milkmaids' pain, their inmost thoughts, They did strike mind once more.	El Kanude^{[nb 2]} Braj, ¿Es el de nuevo? ¿Vuelve a Vrindavan? El dolor de las lecheras, sus pensamientos más íntimos, Golpearon la mente una vez más.
Jamuná áj ujáne bay Práńocchváse se^{[nb 3]} udvel hay Sońár cikur siṋkhir mayúr Kotháy gela kei bá jáne	Today the Jamuna flows upstream; With zest for life it's overflowing. The peacock with its parted golden crest... Does anyone know where it went?	Hoy el Jamuna fluye río arriba; Con entusiasmo por la vida se desborda. El pavo real con su cresta dorada... ¿Alguien sabe a dónde fue?
Madhuvane átmahárá Gopii bháver nayantárá Kuiṋjavane priitipuiṋje Chaŕiye gela maner końe	In a pleasure-grove, ecstatic Was the Darling of gopiis' devotion. From that bower with love abounding, He dispersed to crannies of the psyche.	En un bosque de placer, extasiada Estaba el Querido de la devoción de las gopiis. De esa enramada, con abundante amor, Se dispersó por los rincones de la psique.

↑ Traducido por Lalita Sneider
↑ Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".
↑ La palabra se no aparece ni en la fuente bengalí ni en la romana. Pero como se canta en la versión sonora y no cambia el sentido de la línea, se incluye aquí.

Escucha la canción Vrajer kánu ábár ki re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
 |-
 |Vrajer kánu ábár ki re
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |-
 |Jamuná áj ujáne bay
-Práńocchváse se udvel hay
+Práńocchváse se<ref group="nb">La palabra se no aparece ni en la fuente bengalí ni en la romana. Pero como se canta en la versión sonora y no cambia el sentido de la línea, se incluye aquí.</ref> udvel hay
 Sońár cikur siṋkhir mayúr
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 ==Grabaciones==
 *Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1251%20VRAJER%20KA%27NU%20A%27BA%27R%20KI%20RE%20PHIRE%20ELO%20VRINDA%27VANE%202.mp3 canción] Vrajer kánu ábár ki re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]