Canción 1540 Shukno pátár núpur páye

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Shukno pátár núpur páye Jhaŕ eseche naerte Iisháneri viśáń niye Pralayauṋkar sauṋgiite	Ankle-bells of dried leaves on its feet, A gusty wind from the southwest has appeared, Its clarion facing northeast With music of calamity.	Campanillas de hojas secas en sus pies, Un viento racheado del suroeste ha aparecido, Su clarín hacia el noreste Con música de calamidad.
Tál tamáliir táler sáthe Rajaniigandhá je ráte Bheuṋge paŕe mahágháte Mahákáler bhrúkut́ite	In company with beat of trees, persimmon and palmyra, On that night the tuberoses Fall demolished in great slaughter, Under the grimace of Shiva Ferocious.	En compañía de latidos de árboles, caquis y palmeras, En esa noche los tuberoses Caen derribados en gran matanza, Bajo la mueca de Shiva el Feroz.
Nindá stutir úrdhve theke Jhaŕ meteche neshár jhoṋke Kálo megher pháṋke pháṋke Álodhárár dvaerathe	Keeping aloof from blame or praise, The hurricane has run amuck, intoxication-swayed. But inside the black clouds' many gaps, Is the light-stream's chariot in single combat.	Manteniéndose al margen de culpa o alabanza, El huracán se ha desbocado, intoxicado. Pero dentro de los muchos huecos de las nubes negras, está el carro del rayo de luz en combate singular.

Grabaciones

• Escucha la canción Shukno pátár núpur páye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse