Canción 1154 Tumi esechile álo jvelechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi esechile álo jvelechile Dharáy esechila mánavatá Bhálobesechile sudhá d́helechile Mánase jegechila komalatá	You had come, and You had kindled light; Unto the world humanity had arrived. You had loved, and You had poured ambrosia; In the mind tenderness had awakened.	Veniste y encendiste la luz; Al mundo había llegado la humanidad. Amaste y derramaste ambrosía; En la mente había despertado la ternura.
Vibhedbuddhite shatadhá chinna Ágháte dharitrii chila diirńa Sárá dehe tár vyathára cihna Bahiyá beŕáta vasumátá	Much fragmented by divisive intellect, An injured world had been rent. Marks of pain on her whole body The partitioned Mother Earth is bearing.	Muy fragmentado por el intelecto discordante, Un mundo herido se había desgarrado. Marcas de dolor en todo su cuerpo Lleva la dividida madre tierra.
Álo jvele dile kśate pralep dile Kár kii vedaná d́eke shudháile Áshwáse átauṋka sarále Balile ámi áchi kleshatrátá	You made all bright, on wounds balm You applied; To whose grievous pleas did You reply? Of dismay You disposed by raising hope, You told: "I am here, assuaging the sorrow."	Tú hiciste que todo brillara, en las heridas aplicaste bálsamo; ¿A las penosas súplicas de quién respondiste? El desaliento  disolviste elevando la esperanza, Tú dijiste: "Estoy aquí, aliviando la pena".

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi esechile álo jvelechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse