Diferencia entre revisiones de «Canción 0092 Hemanta áji práte eseche»

Revisión actual - 19:57 6 jul 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Hemanta áji práte eseche Shishire kariyá snán eseche Se kena eseche se kena eseche Tomáke sájábe bale eseche	This morning prewinter has come; Bathing in frost, it has come. Why has it come, why has it come? Because it will embellish you, it has come.	Esta mañana ha llegado el preinvierno; ha venido bañado de rocio, ¿Por qué ha venido, por qué ha venido? Porque te embellecerá, ha venido.
D́áliyá chandramalliká eneche Sonálii dháner shiiśe heseche	Dahlias and chrysanthemums it has brought, And it has laughed with paddy's golden stalks.	Ha traído dalias y crisantemos, Y ha reído con los tallos dorados del arroz.
Bátábii nebur madhu eneche Rauṋchoṋyá kamaláte heseche	Sweetness of pomelo it has brought, And it has laughed with orange trees, touched by color.	Ha traído la dulzura del pomelo, Y ha reído con los naranjos, tocados de color.
Badariiphuler ghráń eneche Rasa jhará kharjure heseche	Scent of jujube flowers it has brought, And it has laughed with juice-exuding date palms.	Ha traído el aroma de las flores de azufaifo, Y ha reído con las palmeras datileras exuberantes de zumo

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escuchar la canción Hemanta aji prate eseche cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
+== Letra ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!Escritura romana
-Hemanta áji práte eseche
+!Traducción al inglés
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+|-
+|Hemanta áji práte eseche
 Shishire kariyá snán eseche
@@ Línea 15: / Línea 17: @@
 Tomáke sájábe bale eseche
+|This morning prewinter has come;
-D́áliyá chandramalliká eneche
-Sonálii dháner shiiśe heseche
-Bátábii nebur madhu eneche
-Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
-Badariiphuler ghráń eneche
-Rasa jhará kharjure heseche
-This morning prewinter has come;
 Bathing in frost, it has come.
@@ Línea 39: / Línea 24: @@
 Because it will embellish you, it has come.
+|'''Esta mañana ha llegado el preinvierno;'''
+'''ha venido bañado de rocio,'''
-Dahlias and chrysanthemums it has brought,
+'''¿Por qué ha venido, por qué ha venido?'''
+'''Porque te embellecerá, ha venido.'''
+|-
+|D́áliyá chandramalliká eneche
+Sonálii dháner shiiśe heseche
+|Dahlias and chrysanthemums it has brought,
 And it has laughed with paddy's golden stalks.
+|'''Ha traído dalias y crisantemos,'''
+'''Y ha reído con los tallos dorados del arroz.'''
-Sweetness of pomelo it has brought,
+|-
+|Bátábii nebur madhu eneche
+Rauṋchoṋyá kamaláte heseche
+|Sweetness of pomelo it has brought,
 And it has laughed with orange trees, touched by color.
+|'''Ha traído la dulzura del pomelo,'''
+'''Y ha reído con los naranjos, tocados de color.'''
-Scent of jujube flowers it has brought,
+|-
+|Badariiphuler ghráń eneche
+Rasa jhará kharjure heseche
+|Scent of jujube flowers it has brought,
 And it has laughed with juice-exuding date palms.
+|'''Ha traído el aroma de las flores de azufaifo,'''
+'''Y ha reído con las palmeras datileras exuberantes de zumo'''
+|}
+==Notas==
+<references group="nb" />
-Esta mañana ha llegado el preinvierno;
+== Grabaciones ==
-ha venido bañado de rocio,
-¿Por qué ha venido, por qué ha venido?
-Porque te embellecerá, ha venido.
-Ha traído dalias y crisantemos,
-Y ha reído con los tallos dorados del arroz.
-Ha traído la dulzura del pomelo,
-Y ha reído con los naranjos, tocados de color.
-Ha traído el aroma de las flores de azufaifo,
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__92%20HEMANTA%20A%27JI%20PRA%27TE%20ESECHE.mp3 canción] ''Hemanta aji prate eseche'' cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
-Y ha reído con las palmeras datileras exuberantes de zumo
+[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]