Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ele tumi áj ogo manomay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár jyotite halo dyutimay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Stirring my soul and wringing my heart,
-You came today, Lord, the essence of mind.
-With Your substance, everyone received form;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With Your effulgence, they became bright.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Agitando mi alma y estrujando mi corazón,'''
-'''Tú viniste hoy, Señor, la esencia de la mente.'''
-'''Con Tu sustancia, todos recibieron forma;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con Tu refulgencia, se volvieron brillantes.'''
 |-
-|Bháva je chilo ná bhávátiita lok
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sarjanasrote chilo trilok [<nowiki/>[[:en:Marma_mathiya_hiya_niunariya#cite_note-4|nb2]]]
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Manane dharár ánile álok
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Madhuratá d́hele hale madhumay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Without thought, there was a transcendental realm;
+|In life, won't that night re-appear?
-In the stream of creation, the three worlds [<nowiki/>[[:en:Marma_mathiya_hiya_niunariya#cite_note-5|nb3]]] arose.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With universal cognition, You brought splendor;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sin pensamiento, hubo un plano trascendental;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En la corriente de la creación, surgieron los tres mundos[nb 3].'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con la cognición universal, Tú trajiste el esplendor;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Exudando dulzura, Te convertiste en la esencia del néctar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sat je chilo ná ná chilo asat
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Chile shudhu tumi amita amar
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Without existence, there was no extinction;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Without the tiny, there was no great.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Without the night, there was no day;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-There was only You, my Limitless One.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sin existencia, no hubo extinción;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sin lo diminuto, no existía lo grande.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sin la noche, no había día;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sólo existías Tú, mi Ilimitado'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 canción] Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0377 Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá]]
-Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
-Ele tumi áj ogo manomay
-Tomár rúpete sabe rúp pelo
-Tomár jyotite halo dyutimay
-Bháva je chilo ná bhávátiita lok
-Sarjanasrote chilo trilok
-Manane dharár ánile álok
-Madhuratá d́hele hale madhumay
-Sat je chilo ná ná chilo asat
-Kśudra chilo ná ná chilo mahat
-Rátri chilo ná diváo chilo ná
-Chile shudhu tumi amita amar
-Stirring my soul and wringing my heart,
-You came today, Lord, the essence of mind.
-With Your substance, everyone received form;
-With Your effulgence, they became bright.
-Without thought, there was a transcendental realm;
-In the stream of creation, the three worlds arose.
-With universal cognition, You brought splendor;
-Exuding sweetness, You became the essence of nectar.
-Without existence, there was no extinction;
-Without the tiny, there was no great.
-Without the night, there was no day;
-There was only You, my Limitless One.
-Agitando mi alma y estrujando mi corazón,
-Tú viniste hoy, Señor, la esencia de la mente.
-Con Tu sustancia, todos recibieron forma;
-Con Tu refulgencia, se volvieron brillantes.
-Sin pensamiento, hubo un plano trascendental;
-En la corriente de la creación, surgieron los tres mundos[nb 3].
-Con la cognición universal, Tú trajiste el esplendor;
-Exudando dulzura, Te convertiste en la esencia del néctar.
-Sin existencia, no hubo extinción;
-Sin lo diminuto, no existía lo grande.
-Sin la noche, no había día;
-Sólo existías Tú, mi Ilimitado
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]