Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sajatane d́háká ákuti go
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomá lági kata keṋdechi go
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oh how much I've wept for Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas'''
-'''Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica.'''
-'''Corazón roto, sin palabras en la boca,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Oh, cuánto he llorado por Ti.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Háráye giyecho manera mánik
-Kabe se áṋdhára ráte
-Marmavyatháy cápá vedanáy
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Ajhor ashrupáte
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Calei jakhan giyecho go
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The ruby of my mind, You went missing
+|In life, won't that night re-appear?
-On a dark night long ago.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From heart's anguish, a private pain,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-My tears shower incessantly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Let me forget, don't keep in my memory
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Your departure, Lord– that You went away.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''El rubí de mi mente, Te perdiste'''
-'''En una noche oscura hace mucho tiempo.'''
-'''De la angustia del corazón, un dolor privado,'''
-'''Mis lágrimas se derraman sin cesar.'''
-'''Déjame olvidar, no guardes en mi memoria'''
-'''Tu partida, Señor, que Te marchaste.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áshár chalane pásharite nári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab háránor vedanáre mor
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sab peyechi te bharo ná go
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I cannot forget; again and again I remember—
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With the complete agony of being bereft,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Have I attained all that You encompass?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo-'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con la completa agonía de ser despojado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canción] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]