Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mankumudiir kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hálká háoyáte surelá giite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Svapner rúpkathá
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+Distracted had I been by vain delusion,
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-To a fairy tale of dream
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''En una noche de primavera en compañía de la luna,'''
-'''El relato de los deseos de un tallo de lirio'''
-'''Contaré, sin dormir toda la noche.'''
-'''En dulce arrullo de suave brisa,'''
-'''A un cuento de hadas de ensueño'''
-'''Ahora prestaré atención con todo mi corazón.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ár tá cápá náhi thákibe go
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Dreamland's messenger flew down and said:
+|In life, won't that night re-appear?
-"The lily stem's words float in the blue sky.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Scattered and told across the universe,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-No longer can they stay unheard."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El mensajero del país de los sueños bajó volando y dijo:'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''"Las palabras del tallo de lirio flotan en el cielo azul.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Esparcidas y divulgadas por todo el universo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ya no pueden estar sin ser escuchadas".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Prasupta kali phut́ibe go
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Ever afloat is the stream of dream,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A saga that mingles with formlessness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In an arbor honeyed by lost minds,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A soundly sleeping bud will blossom.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Siempre flotando está el flujo del sueño,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Una saga que se mezcla con lo informe.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un árbol endulzado con miel de mentes perdidas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Un capullo profundamente dormido florecerá.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canción] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]