Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Háráno diner sur bhese áse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dúr ákáshe májhe májhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Háráno máńik dekhi mrdu háse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Maneri gahane nava sáje
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Melodies of days gone by come floating
-From time to time in the distant sky.
-I see the long-lost ruby beaming gently,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Newly arrayed in a recess of my mind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Melodías de días que se fueron vienen flotando'''
-'''De vez en cuando en el cielo distante.'''
-'''Veo el rubí perdido hace tiempo irradiando suavemente,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Recién ataviado en un nicho de mi mente.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Áṋdhára nisháy diipávalii se go
-Tári álo sabe bhálabáse
-Maru pather svádu jharańá je se go
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Tári vári sab trśá náshe
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ekelá e kii dáy rahite nári háy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mana sadá cáhe tháki káche
-|He is a festival of light at darkest night;
-His effulgence everyone esteems.
-A sapid waterfall on an arid path is He;
-His water quenches every desire.
-Remaining apart from Him is futile;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-My heart always wants to keep near.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''El es un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Todos aprecian su resplandor.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Él es una cascada de sabores en un camino árido;'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Su agua mitiga todos los deseos.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Permanecer apartado de Él es inútil;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Mi corazón siempre quiere estar cerca.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bádala ráter calár sáthii se go
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dishehárá sabe táke bhálabáse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Rúpera chat́áy dhará álo kare
-Tári dyuti sab tamah náshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Hiyá tharothara madhura láje
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|On rainy nights, our companion is He;
-By all who've gone astray is He admired.
-His stream of lustrous beauty brightly shines;
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-His holy splendor consumes all that is bleak.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Much as I want, I don't go near;
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-My trembling heart feels sweetly shy.
-|'''En las noches de lluvia, nuestro compañero es Él;'''
-'''Es admirado por todos los que se han extraviado.'''
-'''Su corriente de brillante belleza resplandece intensamente;'''
-'''Su santo esplendor consume todo lo que está desolado.'''
-'''Por mucho que quiera, no me acerco;'''
-'''Mi tembloroso corazón se siente dulcemente tímido.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 canción] Háráno diner sur bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0413 Háráno diner sur bhese áse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]