Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Se je báhire bhitare rahe álojhalamal
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Se je ákáshe vátáse bháse amala ábháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se je puśpe puśpe háse madhura máyáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Se je hiyá májhe gán gáy ná balá bháśáy
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Se je nrtyera tále áse madhu dyotanáy
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Anywhere that I look, only that Form I see;
-Outside and inside, it keeps on shining.
-It floats on air and sky, with a glow immaculate;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In flower after flower it laughs with a pleasing magic.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-At heart's core a song it sings in a tongue unspoken;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-In dance-beat it arrives with sweet implication.
-|'''Dondequiera que mire, sólo esa Forma veo;'''
-'''Por fuera y por dentro, sigue brillando.'''
-'''Flota en el aire y en el cielo, con un brillo inmaculado;'''
-'''En flor tras flor ríe con una magia placentera.'''
-'''En el corazón canta una canción en una lengua no hablada;'''
-'''En el latido de la danza llega con dulce implicación.'''
 |-
-|Táre kemane bhulibo ámi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se je doláy nácáy sadá sapta bhúmi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jadi lukobár tare jái giriguháte
-Jadi niil veshe niilákáshe jái bhuláte
-Ámi jedike tákái se je ghiriyá áche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Háse áṋkhira táráy kálo rauṋeri májhe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Ah Him, how will I put out of mind?
+|In life, won't that night re-appear?
-The seven realms, [<nowiki/>[[:en:Ami_jedike_takai_heri_o_rupa_keval#cite_note-5|nb2]]] ever He excites.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-To hide from Him, if I enter cave of mountain,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-If to trick I go to blue sky in blue garments,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Anywhere that I look, He encircles;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-He grins, even amid black hue of eye-pupil.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Ah, Él, ¿cómo voy a olvidar?'''
-'''Los siete reinos, siempre Él excita.'''
-'''Para esconderme de Él, si entro en la cueva de la montaña,'''
-'''Si para engañarlo voy al cielo azul en ropas azules,'''
-'''Dondequiera que mire, Él me rodea;'''
-'''Él sonríe, incluso en medio del matiz negro de la pupila del ojo.'''
 |-
-|Pásharite jata cái páshará ná jay go
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Páshará ná jáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táre cheŕe beṋce tháká halo ekii dáy go
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Halo ekii dáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Ámi jedike tákái heri o rúpa keval
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Se je ámári májháre háse álojhalamal
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|However much I would forget Him, oh I don't forget;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-I do not forget!
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-To go on living having left Him, oh it was so hard;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Oh how hard it was!
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Anywhere that I look, only that Form I see;
-Even inside of me, He smiles brightly.
-|'''Por mucho que lo olvide, no lo olvido;'''
-'''No lo olvido.'''
-'''Seguir viviendo habiéndole dejado, oh fue tan duro;'''
-'''¡Oh, qué duro fue!'''
-'''Dondequiera que miro, solo esa Forma veo;'''
-'''Incluso dentro de mí, Él sonríe resplandeciente.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___138%20A%27MI%2C%20JE%20DIKE%20TA%27KA%27I%20HERI%20O%20RU%27PA%20KEVAL.mp3 canción] Ámi jedike tákái heri o rúpa keval cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0138 Ámi jedike tákái heri o rúpa keval]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]