Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nútaner álo jena pái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chandomayer chándasikatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nava bháve bhare nite cái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Filled with new thought, I would receive.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
-'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''
-'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
-With Your name, let me get frantic.
-|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
-'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''
-'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Nava shaktite nava sámarthye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabár káje lágite cái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The tender shoot has become leaf;
+|In life, won't that night re-appear?
-It has filled up with a reddish green.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With new power, new ability,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I want to get busy serving everybody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ajuta chande madhuránande
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava váńii jena baye jái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I will never deem existence as a burden.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-May I go on conveying Your message.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]