Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Tú ofreces solamente palabras para amar.'''
-'''Desesperadamente Te llamo , pero Tu no vienes.'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No comprendes mi aflicción ?'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With science and philosophy only Thine,
+|In life, won't that night re-appear?
-I go searching in the caverns of my mind.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But having made mind vacillating,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con ciencia y filosofía solamente Tuya,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Voy buscando en las cuevas de mi mente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero habiendo tornado la mente vacilante,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Justo en su corriente fangosa, te escondes alegremente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Behind the screen of liila, softly You laugh;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Has mantenido adornado un espectáculo pasajero de color y forma;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Has continuado ideando múltiples juegos de diversión.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Detrás de la cortina del liila, sonríes suavemente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sin la gracia divina, quien tiene la posibilidad de contemplarte ?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canción] Bhálobáso shudhui mukhe por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]