Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon alakár dolá ese lágalo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor ádhphot́á manakusume
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jáhá chilo acetan ghúme
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|What auspicious jolt has struck
-The half-blown flower of my mind?
-By that jolt surged tearfully my psyche,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That which had been ignorant and asleep.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿Qué auspiciosa sacudida ha golpeado'''
-'''La flor a medio florecer de mi mente?'''
-'''Por esa sacudida surgió llorosa mi psique,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''que había estado ignorante y dormida.'''
 |-
-|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Láje bhaye náhi theme
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For so long, out of shame, I could not blossom.
+|In life, won't that night re-appear?
-Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Now, night and day, I constantly chase after Him,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Undeterred by shyness or by fear.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Durante tanto tiempo, por vergüenza, no pude florecer.'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Hoy, lo Desconocido se llevó mi néctar oculto;'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ahora, noche y día, Le busco constantemente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin dejarse disuadir por la timidez o el miedo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dolár parash peye se jál je sare gelo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Varań karechi táre manobhúme
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Getting a jolting impact, that snare got removed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Heart full of love, mouth full of sweet words,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los pétalos del capullo fueron atrapados por un encanto fenomenal;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Recibiendo un impacto estremecedor, esa trampa se deshizo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Corazón lleno de amor, boca llena de dulces palabras,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Devotamente le he dado la bienvenida, al Señor de la Mente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canción] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]