Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0353
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Nútan prabháte tumi ele ele
|Jyotsná ráte tumi esechile
Aruń álote kare snán
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dharáke taráte tumi ele ele
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhúle giye sab abhimán
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|At break of dawn You came, You came,
Bathed in crimson light.


To save the world You came, You came,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Having set aside all pride.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Al amanecer, Tu veniste, Tu veniste,'''
'''Bañado en luz carmesí.'''


'''Para salvar al mundo Tú viniste, Tú viniste,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Haciendo a un lado todo orgullo.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle
Balo ámáre tumi balo ámáre


Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Se je náhi páre se je náhi páre
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Durdama bádháder durmada sádhá sure
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Halo avasán áji halo avasán
|Heart stealer, why were You careless so long?
Please tell me; tell me, please.
 
Can the jewel of my eyes ever stay far away?
 
No, He cannot; He cannot do that.


Impassioned prayers about impassable barriers
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Came to an end, this day; they came to an end.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Ladron de corazones, porque fuiste indiferente tanto tiempo ?'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Por favor dime, dime por favor.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''¿Puede la joya de mis ojos mantenerse lejos ?'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''No, Él no puede; Él no puede hacer eso.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Oraciones apasionadas acerca de barreras infranqueables'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Llegaron a su fin, este día; ellas llegaron a su fin.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ákáshkusum áj ákáshera phul nay
|Ábár ese geche pháguner rát
Dharári ratan se je dharári ratan
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse


Háse anukśań se je háse anukśań
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Sakalke dekhite samán
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|Today, future visions are not flowers in the sky;
They are jewels of the earth, jewels of the earth.


Budding ideals don't appear just in the mind–
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


They shine constantly; constantly they shine.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


You have come personally, giving respect to all,
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
And deeming every being equal.
|'''Hoy , las visiones futuras no son flores en el cielo;'''
'''Ellas son joyas terrenales, joyas terrenales.'''
 
'''Los ideales inmaduros no aparecen solo en la mente'''
 
'''Ellos brillan constantemente; constantemente ellos brillan.'''
 
'''Tu has venido personalmente, obsequiando respeto a todos.'''
 
'''Y considerarlos iguales a todos los seres .'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nútan prabháte tumi ele ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0353 Nútan prabháte tumi ele ele]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»