Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dayál náme kena d́áká hay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jharńá kena upalete bay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And why do cataracts cross over pebbles?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Señor misericordioso, acerca de Ti mismo por favor di....'''
-'''¿Por qué te llamas “misericordioso”?'''
-'''Sobre las flores, por qué permanecen las espinas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''¿Y por qué las cataratas cruzan sobre los guijarros?'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Kamal kumud gandhe bhará
-Malin jale kena bá phot́e
-Jiive bhará khushiir dhará
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Vijan pathe kena bá chot́e
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tárár málá pradiip jválá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Amánisháy kena ceye ray
-|'''Full of fragrance, the lotus flower–'''
-'''Why does it bloom in dirty water?'''
-'''Teeming with life, this joyful planet–'''
-'''Why does it traverse a lonesome orbit?'''
-'''Constellations, blazing starlights—'''
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-'''Why project only on new moon nights?'''
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Llena de fragancia, la flor de loto-'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''¿Por qué florece en agua sucia?'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Lleno de vida, este planeta alegre...'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''¿Por qué atraviesa una órbita solitaria?'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Constelaciones, estrellas resplandecientes...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por qué sólo se proyectan en las noches de luna nueva?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ghanaghana keṋde tháke
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Cáṋder álo kena háse
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mandamadhur gandhavaha
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Like blooms are babies– for what reason'''
-'''Do they weep so long and often?'''
-'''The moon's light– why does it shine'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Only in gaps when dark clouds hide?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''The gentle and pleasant wind'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Rains down hail with raucous grin.'''
-|'''Como las flores son bebés, ¿por qué razón'''
-'''¿Lloran tanto y tan a menudo?'''
-'''La luz de la luna- ¿por qué brilla'''
-'''¿Sólo en los huecos cuando las nubes oscuras?'''
-'''El viento suave y agradable'''
-'''Llueve granizo con estridente sonrisa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el  Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]