Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Latáy pátáy lukáye ray
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shárada nishiithe shephálii phulete
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Gandhe gandhe bhariyá ray
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
-In vine and leaf, He bides hidden.
-On autumn nights, in the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He resides, filling scent with sweet aroma.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
-'''En las noches de otoño, en la flor del jazmín,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Él reside, llenando la fragancia con dulce aroma.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Vishvera rúp jáhára rúpete
-Táke ki kakhano bholá jáy
-(Bholá) Jay ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Vishvera álo jáhára álote
-Tár theke dúre tháká ki jáy
-(Tháká) Jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Tár theke dúre tháká jáy ná jáy ná
-Táke kabhu dúre rákhá jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-|From Whose beauty, the form cosmic,
-Does it ever get forgot?
-Get forgot: it does not, does not,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Does not, does not.
-From Whose splendor, the light cosmic,
-Does it keep on staying far apart?
-Staying far: it does not, does not,
-Does not, does not.
-Staying far from Him, it does not, does not;
-Ever keeping far from Him, it does not, does not
-Does not, does not.
-|'''De Cuya belleza, la forma cósmica,'''
-'''¿Alguna vez se olvida?'''
-'''Olvidarse: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''De Cuyo esplendor, la luz cósmica,'''
-'''¿Sigue permaneciendo lejos?'''
-'''Permaneciendo lejos: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''Permaneciendo lejos de Él, no lo hace, no lo hace;'''
-'''Manteniéndose siempre lejos de Él, no lo hace, no lo hace'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
 |-
-|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nirjana vana tarushákhe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se je kishalay haye raktimábháte
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cári páshe mor ghire tháke
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Dúre náhi jete cái
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|If I were a [[wikipedia:Cucumis_melo|honeydew]] with floral fragrance
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-On branch of a bush in a lonesome forest,
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Soaked in crimson glow the tender leaves
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-On all sides remain around me.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-Like that I want to stay enclosed,
-Far away I don't want to go.
-|'''Si yo fuera una melaza con fragancia floral'''
-'''En la rama de un arbusto, en un bosque solitario,'''
-'''Empapado en brillo carmesí las tiernas hojas'''
-'''Por todos lados permanecen a mí alrededor.'''
-'''Así quiero permanecer incluido,'''
-'''Lejos no quiero ir.'''
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Latáy pátáy lukáye ray
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Prabháta nishiithe sakala phulete
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Gandhe gandhe bhariyá ray (se je)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In vine and leaf, He bides hidden.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Morning through night, in every bloom
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He remains, filling scent with perfume.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''De la mañana a la noche, en cada flor'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Él permanece, llenando el aroma con perfume.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3 canción] Se je ákáshe ságare vane kántáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]