Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kena balo ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena bújhi ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
-Please tell me why.
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I don't see why.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Hoy me has llamado con una melodía desde lo lejos;'''
-'''Por favor, dime por qué.'''
-'''Mi mente no se queda quieta, no presta atención a ningún obstáculo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''No veo por qué.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
-Chilo bágicáy
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Akúle bhese jáy
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-More shuńiye dey je mantrańá
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
-Remained in a tiny garden.
-With the impact of Your melody, alas, now they
-Are afloat without a shore.
-Bumblebees hum Your divine song,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Whispering that instigation.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Los pétalos cerrados de mis flores, atados por la mente,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Permanecen en un pequeño jardín.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Con el impacto de Tu melodía, ay, ahora ellas'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Están a flote sin orilla.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Los abejorros zumban Tu divina canción,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Susurrando esa instigación.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ceye je áche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-Path je sájáche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Vishva juŕe dey je cetaná
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines [<nowiki/>[[:en:Ajike_dakle_more_durera_sure#cite_note-4|nb2]]] sway; and, lying in the dust,
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-They decorate Your path.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Excited by Your tune, the birds,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-They convey that sensation around the world.
-|'''Con Tu canto, hacia arriba los girasoles,'''
-'''Están mirando.'''
-'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''
-'''Adornan Tu camino.'''
-'''Excitados por Tu melodía, los pájaros,'''
-'''Transmiten esa sensación por todo el mundo.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]