Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Saomya shánta cetanánanda
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Carańáravinda dáo go ámáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Asaháy jiivaner sheś áshray
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
-Reveal to me Your lotus feet.
-You are hope for the gloomy, love for the woeful,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Life's last refuge for the vulnerable.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Dicha Iluminada, Majestad Tranquila,'''
-'''Revélame Tus pies de loto.'''
-'''Tú eres esperanza para los sombríos, amor para los afligidos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''el último refugio de vida para los vulnerables.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
-Saras kariyá sneha phalgu dhárá
-Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Sakal dishái tava karuńábhará
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
-|From start to finish, You are ubiquitous,
-The affectionate undercurrent that sweetens.
-From left to right, above and below,
-Every direction brims with Your compassion.
-Everyone's most beloved, everyone's most respected,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-You can never be grasped by erudition or intellect.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''De principio a fin, Tú eres omnipresente,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''La afectuosa corriente subterránea que endulza.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''De izquierda a derecha, arriba y abajo,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Todas las direcciones rebosan de Tu compasión.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El más querido de todos, el más respetado de todos,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Nunca puedes ser comprendido por la erudición o el intelecto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Siimár báhire kichu bhávite ná pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Siimár báhire tumi siimátiite utkramii
-Tomáke bhávite gele tomáte harái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|My limitation, the boundaries innate to being born,
-Beyond that limitation, I cannot think one bit.
-Beyond that limitation, You are endless and original;
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-On contemplating You, in You I get diffused.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-The casket of my mind, like the stamen of screwpine,[<nowiki/>[[:en:Saomya_shanta_cetanananda#cite_note-4|nb2]]]
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Rushes toward You, bearing all alongside.
-|'''Mi limitación, los límites innatos al nacer,'''
-'''Más allá de esa limitación, no puedo pensar ni un poco.'''
-'''Más allá de esa limitación, Tú eres infinito y original;'''
-'''Al contemplarte, en Ti me difundo.'''
-'''El ataúd de mi mente, como el estambre de pino de tornillo,'''
-'''Se precipita hacia Ti, llevándolo todo hacia el lado.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 canción] Saomya shánta cetanánanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0327 Saomya shánta cetanánanda]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]