Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0326
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Tumi) Álora ságare enecho ván
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ujjiivita karecho práń
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You, the ever-pure and supremely reverend,
You've brought a tidal wave in the sea of light.


You've filled the world with hue and form,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You've animated with new life.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Tú, el siempre puro y el supremamente reverendo,'''
'''Has traído un maremoto en el mar de la luz.'''


'''Has llenado el mundo de matiz y forma,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Has animado con nueva vida.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Parashe tomár nikhil jegeche
Jágáno vishva práńbhará


Haraśe tomár vishva meteche
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Mátáno nikhil álojhará
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Eki tumi shata rúpe ásiyácho
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Shata dháre kari jiivana dán
|At Your touch the cosmos has awakened;
You rouse all-inclusive exuberance.
 
With Your cheer the universe has become jubilant;
 
Everyone delighted with effulgence.


You are one, but You have come in countless modes
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bestowing life in countless flows.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''A Tu toque el cosmos ha despertado;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Tú suscitas una exuberancia que lo incluye todo.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Con Tu alegría el universo se ha vuelto jubiloso;'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Todos encantados con refulgencia.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú eres uno, pero Tú has venido en innumerables modos'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Otorgando vida en incontables flujos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Niilákáshe jváliyá rekhecho
|Ábár ese geche pháguner rát
Ajasra rauṋe bhará tárá
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Hatásh jiivane sumukhe esecho


Seje sakalera dhruvatárá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Eki tumi shata bháve ásiyácho
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Sabáre karáte muktisnán
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|You have kept the blue sky alight
With myriad colors and abundant stars.


You've appeared before disconsolate lives
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Arrayed as everyone's Polaris.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


You are only one, but You come in countless incarnations,
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
To perform for all the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nityashuddha_paramaradhya#cite_note-4|nb2]]]
|'''Has mantenido el cielo azul iluminado'''
'''Con miríadas de colores y abundantes estrellas.'''
 
'''Has aparecido ante vidas desconsoladas'''
 
'''Dispuesto como la Polaris de todos.'''
 
'''Tú eres sólo uno, pero vienes en innumerables encarnaciones,'''
 
'''Para realizar para todos el muktisnán.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canción] Tumi Nityashuddha paramárádhya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0326 Tumi Nityashuddha paramárádhya]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»