Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2683
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Madhup áji kii kathá kay (mane)
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ese nirajane mor phulavane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Káne káne kii jena shonáy
Ámi chinu ánmane kisera chale
|The Honeybee, in mind right now He speaks what words,
At a lonely place having arrived in my flower-grove,


As though in ears what would He make heard?
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''La Abeja, en mi mente ahora mismo pronuncia palabras,'''
 
'''En un lugar solitario habiendo llegado a mi jardín de flores,'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Como si al oído ¿Qué haría Él oír?'''
|-
|-
|Tár tare phule madhu bhariyáchi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tári tare sure gán sádhiyáchi
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tár pathe álpaná áṋkiyáchi


Se dike ná cáy se nirday
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|For His sake into the bloom honey I'm infusing;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
For Him alone a song with tune I am practicing.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


On His path [[wikipedia:Alpana|holy rice paintings]] am I tracing,
That lunar crescent, having withdrawn,


But the Ruthless One, He looks not in that direction.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Para Él en la miel de la flor estoy infusionando;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Para Él solo una canción con melodía estoy practicando.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En Su camino estoy trazando santas pinturas de arroz,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Pero el Despiadado, no mira en esa dirección.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ekánte ese manomájhe mor
|Ábár ese geche pháguner rát
Bale tava amánishá halo bhor
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ár jhario ná nayan ajhor
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Peye gele mor paricay
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|After showing up privately in my mind,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Says He: "Became the morn did your dark night.[<nowiki/>[[:en:Madhup_aji_kii_katha_kay#cite_note-4|nb2]]]
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


No more incessant your eyes, should they cry;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


For You obtained My introduction."
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Después de aparecer en privado en mi mente,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Dice Él: "Se hizo la mañana tu noche oscura.'''<ref group="nb">Amánishá es la noche de luna nueva.</ref>
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No más incesante que tus ojos, deberían llorar;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Pues Tú obtuviste Mi introducción".'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20Madhup%20aji%20kii%20katha%20kay%20mane.mp3 canción] Madhup áji kii kathá kay cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Yasmin Sabina]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2683%20MANE%20MADHUPA%20A%27JI%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Madhup áji kii kathá kay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 2683 Madhup áji kii kathá kay]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»