Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2675
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Keká kalatáne (vana vitáne)
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi esechile gáne gáne
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi chinu base bháveri áveshe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Shonále se gán káne káne
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|By device of peacock-call, under forest canopy,
With songs aplenty You'd appeared.


I'd been seated, rapt in my thoughts only;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Those songs through ears You made me hear.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Con el canto del pavo real, bajo el dosel del bosque,'''
'''con abundantes canciones apareciste.'''


'''Yo estaba sentado, absorto sólo en mis pensamientos;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Esas canciones a través de los oídos me hiciste escuchar.'''
|-
|-
|Ámi hayechinu mantramugdha
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Dehe mane práńe parishuddha
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Bháver je dvár thekeche ruddha


Táhá khule gelo sure táne
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Oh I had been by trance absorbed,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Baptized in body, mind, and vigor.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Closed has stayed the gate of thought;
That lunar crescent, having withdrawn,


Unlocked that got by key and melody.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Oh, había sido absorbido por el trance,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Bautizado en cuerpo, mente y vigor.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Cerrada ha permanecido la puerta del pensamiento;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Abierta la puerta por la llave y la melodía.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ámár kathái tumi bhevechile
|Ábár ese geche pháguner rát
Marmer májhe dolá diyechile
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sabke bholále ek-ke jánále
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Moha tamasár avasáne
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|You had thought about my plight;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
A shake You did provide at inmost inside.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


All You made me forget, the One You made me realize,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


On end of blind attachments bleak.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Habías pensado en mi difícil situación;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Una sacudida me diste en lo más íntimo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Todo lo que me hiciste olvidar, Aquel que me hiciste realizar,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Al final de los ciegos apegos sombríos..'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2675%20KEKA%27%20KALATA%27NE%20VAN%20VITA%27NE.mp3 canción] Keká kalatáne vana vitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2675 Keká kalatáne vana vitáne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»