Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile varaśár ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ketakiigandhe mátáte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Masiimákhá sei krśńatithite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áloker sudhá d́hálite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You had come on a rainy night,
-Heady with scent of screwpine
-On those dark days inkstained,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To pour out the ambrosia of light.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Habías llegado en una noche lluviosa,'''
-'''Embriagado con aroma de pino de tornillo'''
-'''En esos días oscuros manchados de tinta'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Para derramar la ambrosía de la luz.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
-Ghanaghana shiharitechilo
-Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Ágháter dhvani ditechilo
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jalbhará megh bhese calechilo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Viśáde káṋdite káṋdite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
+|In life, won't that night re-appear?
-Had shuddered time and again.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On that stormy night, the bamboo grove
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Had given off a sound of flogging;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-And the rain-filled clouds had gone floating,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-To weep and wail in sorrow.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Entonces, en medio de rayos mortíferos, kadam está en ciernes'''
-'''Me había estremecido una y otra vez.'''
-'''En aquella noche de tormenta, el bosque de bambúes'''
-'''Había emitido un sonido de flagelación;'''
-'''Y las nubes llenas de lluvia se habían ido flotando,'''
-'''Para llorar y lamentarse de pena.'''
 |-
-|Smitá duhitárá gharer końete
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Juthi málatii máláte sájáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shikhitechilo je nácite
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Indoors were the smiling daughters,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Their hair to braid and plait,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To adorn with jasmine sprays
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They had pinned to a topknot that dances.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Dentro estaban las sonrientes hijas,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sus cabellos para trenzar y enroscar,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Para adornar con aerosoles de jazmín'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Les habían sujetado un moño que baila.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|-
-|Tomár ketakiisurabhi ekhano
-Gáṋthá áche mor hiyáte
-|Even now Your screwpine fragrance
-Is imprinted upon my heart.
-|'''Incluso ahora tu fragancia de pino de tornillo'''
-'''Está impresa en mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Tumi esechile varaśár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0322 Tumi esechile varaśár ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]