Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kata d́eke calechi káche náhi ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Badhir haye raye gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár carańe arpań karechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Já kichu ámáy diyechile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|So much I've kept calling, but You came not near;
-You went on remaining turning a deaf ear.
-At Your feet I have offered
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Whatever You'd given me.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Tanto he seguido llamando, pero Tú no te acercaste;'''
-'''Seguiste permaneciendo, haciendo oídos sordos.'''
-'''A Tus pies he ofrecido'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Lo que Tú me habías dado.'''
 |-
-|Bhálabese e kii dáy rahite ná pári háy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáre bháviyá man pulake háriye jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Lukono jata áshá ná balá maner bháśá
-Tomáy shonáte náhi dile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Alas, having loved is so hard I cannot stand it;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Thinking of You mind gets lost in rapture.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Hidden are all hopes, unspoken is heart's language;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You did not permit me to make You hear.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ay, haber amado es tan duro que no puedo soportarlo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pensando en Ti la mente se pierde en el éxtasis.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ocultas están todas las esperanzas, tácito es el lenguaje del corazón;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''No me permitiste hacerte oír.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy mahákáshe múracháy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Astitva mor prati pale jhare jáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Káche náhi áso jadi dúre tháko niravadhi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E nát́ake kena more nile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Days go by, moments fly, in outer space unconscious,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-My presence, my existence, wanes each few seconds.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-If You don't come close, if stay afar without end,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Why did You place me in this theatric piece?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Los días pasan, los momentos vuelan, en el espacio exterior inconsciente,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mi presencia, mi existencia, mengua cada poco segundo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Si Tú no te acercas, si permaneces lejos sin fin,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Por qué me colocaste en esta pieza teatral?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2691%20KATA%20D%27EKE%20CALECHI%20KA%27CHE%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kata d́eke calechi káche náhi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2691 Kata d́eke calechi káche náhi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]