Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2555
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Saptaloke tumi bhariyá rayecho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Maneri shatadale nece calo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Jiivane sabár áshá ákáuṋkśár
Ámi chinu ánmane kisera chale


Pratiik tumi priya ucchala
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You have been filling the seven spheres;[<nowiki/>[[:en:Saptaloke_tumi_bhariya_rayecho#cite_note-4|nb2]]]
You go on dancing in the lotus of psyche.


For everybody's hopes and desires in life,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You are the emblem, oh Beloved all-pervading.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Haz estado llenando las siete esferas;'''<ref group="nb">Tal como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación, desde la materia bruta hasta la conciencia creadora.</ref>
'''Sigues danzando en el loto de la psique.'''


'''Por las esperanzas y deseos de todos en la vida,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tú eres el emblema, oh Amado, que todo lo permea.'''
|-
|-
|Bhuvane tomár tulaná náhi pái
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Áṋkhi khule mude jabe jedike cái
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tumi cháŕá stháyii ár keha nái


Nirásh mlán mukhe álo d́hálo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|In the world I don't obtain Your equivalent
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Anywhere I gaze when eyes are closed or opened.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Except for You no one else is permanent;
That lunar crescent, having withdrawn,


You pour light on a face, dejected and gloomy.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En el mundo no obtengo Tu equivalente'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En cualquier lugar que miro cuando los ojos están cerrados o abiertos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Excepto Tú nadie más es permanente;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tú derramas luz sobre un rostro, abatido y sombrío.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáre dekhechi ghor amávasyáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomáre peyechi madhu jochanáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ácho sáthe sáthe sukhe hatásháy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhálor ceye tumi beshi bhálo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On a dreadful new-moon night, Yourself I've observed;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And in the sweet moonlight, You I have discovered.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In happiness and despair, You are ever with;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You're better than welfare and prosperity.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''En una espantosa noche de luna nueva, A Ti mismo he observado;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y en la dulce luz de la luna, a Ti he descubierto.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En la felicidad y en la desesperación, Tú siempre estás;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Eres mejor que el bienestar y la prosperidad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20Saptaloke%20tumi%20bhariya%20rayecho.mp3 canción] Saptaloke tumi bhariyá rayecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2555%20SAPTALOKE%20TUMI%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Saptaloke tumi bhariyá rayecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse






[[Canción 2555 Saptaloke tumi bhariyá rayecho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»