Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáte ámáte kabekár paricay
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ár keu jáne ná tumi jáno
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ańute bhúmáte ei niviŕatáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabár jáná áche tumio máno
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Between You and me, when long ago we met,
-No one else perceives; yet You know.
-Twixt an atom and Supreme, this extreme closeness
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Is known by all; and You admit it also.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Entre Tú y yo, cuando hace tiempo nos conocimos,'''
-'''Nadie más lo percibe; sin embargo Tú lo sabes.'''
-'''Entre un átomo y el Supremo, esta extrema cercanía'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Es conocida por todos; y Tú también la admites.'''
 |-
-|Bhúmá cháŕá ańu kichute thákite páre ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ańu ná thákile bhúmáo to tháke ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Duye niye madhurimá duyetei suśamá
-Dui mile ek hay máno ná kena
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Absent God, an atom can't remain a bit;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Atom not abiding, then God also does not persist.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Through the two is sweetness, and beauty exquisite;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Both, mixed, become one– that why don't You own?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ausente Dios, un átomo no puede permanecer ni un poco;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Átomo no permaneciendo, entonces Dios tampoco persiste.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A través de los dos es la dulzura, y la belleza exquisita;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ambos, mezclados, se convierten en uno- que ¿por qué no posees?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ácho tumi sab loke aloke áloke
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chandáyita haye prati pale pulake
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mane ácho lukiye liilá karo man niye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Maner kathá kena shuneo ná shono
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In all realms and no realm, You exist in splendor;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Being rhythmic, with a thrill each and every second.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In mind You are hidden, with mind You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]];
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Though hearing intimate thoughts, listen You don't.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''En todos los reinos y ningún reino, Tú existes en esplendor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Siendo rítmico, con una emoción cada segundo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la mente Tú estás oculto, con la mente Tú haces el juego divino;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Aunque escuchas pensamientos íntimos, no escuchas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20Tomate%20amate%20kabekar%20paricay.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20KABEKA%27R%20PARICAY.mp3 canción] Tomáte ámáte kabekár paricay cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2632 Tomáte ámáte kabekár paricay]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]