Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Priitite esecho bhuvan bharecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nece chut́e jáo tumi káhár páne balo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Marme hesecho bhálabesecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Man keŕe niye gele ajáná gáne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|As love You've appeared, Earth You've made replete;
-Toward whom You run dancing, do say please.
-You have smiled at heart-core, You have held dear;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Mind You carried off with an unknown song.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Como amor Tú has aparecido, Tierra Tú has hecho repleta;'''
-'''Hacia quien Tú corres bailando, di por favor.'''
-'''Tú has sonreído al corazón, Tú has sostenido querido;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Mente Te llevaste con una canción desconocida.'''
 |-
-|Bhuvane keha nái tomári sama
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Arúp rúpe ele he priyatama
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ajuta chande giite sabára man mátáte
-Sabáre káche ánile madhura t́áne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In the cosmos none is Your equivalent;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Formless, You arrived in form, hey the Darling Dearest.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-To excite all minds with a song in rhythms myriad,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Everyone You brought near with a sweet tug.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el cosmos ninguno es Tu equivalente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin forma, Tú llegaste en forma, hey el Queridísimo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Para excitar todas las mentes con una canción en ritmos miríada,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A todos acercaste con un dulce tirón.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi ácho tái áche srśt́a jagat
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár áloy náce ańu o mahat
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dvaeta bodhe dekhi kśudra brhat (morá)
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabe milemishe jáy tomári dhyáne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You exist, so there's a world manifest;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In Your light frolic both atomic and immense.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-We see both small and large through dualistic intellect,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But all get blended in Your meditation.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Tú existes, por eso hay un mundo manifiesto;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En Tu luz retozan tanto lo atómico como lo inmenso.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Vemos lo pequeño y lo grande a través del intelecto dualista,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero todo se mezcla en Tu meditación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2393%20PRIITITE%20ESCHO%2C%20BHUVAN%20BHARECHO.mp3 canción] Priitite esecho bhuvan bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2393 Priitite esecho bhuvan bharecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]